Andy ?
Ça va ?
Oui.
Bien sûr. Très bien.
Bien.
Bon, eh bien... J'ai passé une soirée très agréable.
Moi aussi.
C'est toujours très agréable d'être avec toi.
Pareil pour moi.
Mais...
Oui.
Tu comprends.
Bon !
La cuisine est excellente ici.
Je recommanderai le restaurant à mes soeurs.
Il a combien d'étoiles ?
Trois et demie.
Tu te sens mieux ?
Moi aussi.
Désolé.
C'est... bien qu'on ait eu cette discussion.
Oui.
Avant que ça aille trop loin. Que ça devienne trop sérieux.
Tu es sûre ?
Oh, oui.
C'est à cause d'un autre ?
Non. De toi.
Je veux te montrer quelque chose.
- C'est pour moi ? - Ouvre.
Oh, Andy ! C'est...
C'est magnifique !
Merci.
C'est une copie d'un Gainsevoort. Boston, fin des années 1880.
Je l'ai commandé juste après notre...
... premier rendez-vous.
J'adore ! C'est...
C'est une pièce de collection.
Oui.
Très rare.
Ça me donne presque envie d'apprendre à fumer.
Retourne-le.
Le fond est incrusté, plaqué or à 40 carats.
Oh, Andy, j'adore.
Ton geste me va droit au coeur.
Je le garderai précieusement, comme...
un signe, un témoignage de...
Non.
Il est destiné à la femme qui m'aime.
Qui m'aime pour ce que je suis,
pas pour la tête que j'ai.
Je voulais juste que tu saches ce que tu rates.
Tu me crois nul dans le domaine de l'art.
Démodé, hors du coup.
Tu me trouves pitoyable, tu me prends pour un minable,
un gros tas de lard.
Tu me prends pour une merde.
Eh bien, tu as tort.
Je suis du champagne.
Toi, tu es une merde.
Et jusqu'à ce que tu crèves,
toi, pas moi,
tu seras une merde.
Bonheur
Je ne sais pas...
Mais chaque fois que je la vois, j'ai envie de...
enfin, j'ai envie de
la déshabiller.
J'ai envie de l'attacher,
et de la bourrer,
bourrer, bourrer, bourrer,
jusqu'à ce qu'elle crie au meurtre ! Puis j'ai envie
de la retourner et de la bourrer encore,
si fort que ma queue la percera de part en part
et que mon sperme lui jaillira par la bouche.
Non pas que...
j'en sois vraiment capable.
Vous voyez,
si seulement elle savait ce que je ressens,
à quel point je tiens à elle,
et la respecte,
elle m'aimerait en retour.
Peut-être.
Mais elle ne sait même pas que j'existe.
Enfin, si, nous sommes...
...voisins,
nous échangeons poliment des sourires, mais...
je ne sais pas si je pourrais lui parler. De quoi, d'ailleurs ?
Je n'ai rien à dire. Je suis ennuyeux.
Je le sais.
On me l'a dit, pas la peine de soutenir le contraire,
c'est un fait. J'ennuie.
Les gens me regardent et ils s'ennuient.
Ils m'écoutent et... rideau.
Ils s'ennuient. ''Qui est...
''cet être si ennuyeux ?'', se demandent-ils.
''Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi ennuyeux.''
Et le fait qu'elle découvre à quel point...
Une grande brique de lait, une douzaine d'oeufs,
un appareil photo
jetable pour le week-end,
passer par la supérette en rentrant,
passer au pressing,
jeter un oeil sur les devoirs de Billy,
rappeler à Mme Mitchell son rendez-vous de mardi,
changer l'heure du...
Mais vous savez ce que je vais faire ?
La prochaine fois,
dès que je la vois,
je lui dirai...
je lui dirai que...
je la trouve...
...attirante.
Bonsoir, Mlle Jordan.
Bonsoir... Ça va ?
Bien.
- A bientôt. - Oui.
Je te baiserai si fort
que t'en jouiras par les oreilles.
Je te défonce...
Je te baise...
Je te rebaise, je te superbaise.
Si fort que tu...
Claire ?
Qui est là ?
Crève, tante Joy ! Crève !
Timmy !
Ce n'est pas grave, Trish. C'est de son âge. Laisse.
- Je sais, mais... - Ça va, je suis assez solide.
C'est la faute aux dessins animés.
Trop de violence. Jusqu'où vont-ils aller ?
C'est ça qu'il faut... Joy !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, mais je sens une telle...
hostilité à mon égard.
Oh, ma chérie, on t'a encore laissé tomber ?
Non ! Je...
Je me sens vraiment pas bien.
Timmy ne le pensait pas vraiment.
Je sais. Désolée.
Ça doit être le surmenage.
C'est pas grave.
Là, tu vas peut-être m'écouter.
Quoi ?
Il faut manger de la viande rouge.
- Trish... - Je m'attendais
à ta réaction, mais c'est vrai.
Depuis le temps que je t'observe.
''Au moins une fois par mois'', dit le médecin.
Je sais...
Il n'y a pas mieux pour éclaircir la peau.
Qu'est-ce qu'elle a, ma peau ?
Pour l'instant, rien, mais dans quelques années...
Joy, je t'en prie !
C'est pour ton bien !
Je sais, je sais. Merci.
Je suis si heureuse.
Vraiment ?
D'être avec toi et les enfants... Et Kooki.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis heureuse que tu sois heureuse.
Depuis le temps que je te croyais malheureuse !
C'est drôle ! Je n'ai jamais été aussi heureuse.
C'est juste que ta carrière musicale...
Ma carrière va très bien !
Je sais que ce sera le cas ! Tu pourras enfin partir
- de chez papa et maman ! - Bientôt, oui !
Trouver l'homme de ta vie !
Je me sens au bord d'un nouveau départ !
Oui ! Le fait que tu aies déjà 30 ans
n'empêche absolument pas !
Je ne te l'ai jamais dit mais nous avons vieilli, maintenant
et je me sens si proche de toi...
la vérité, c'est que...
ça va te paraître horrible,
mais je te dois d'être franche,
d'aller au-delà des vieilles barrières,
des ''rivalités entre soeurs''...
En vérité, j'ai toujours pensé que tu n'irais jamais loin.
Que tu finirais seule, sans carrière ni rien.
Vraiment. On le pensait tous.
Papa, maman, Helen... Tous.
Je priais le ciel qu'on se trompe mais...
tu nous as toujours paru vouée à l'échec.
Là, je vois que ce n'est pas le cas. Il y a encore une lueur d'espoir.
Je sais,
je me répète mais... je suis vraiment heureuse pour toi.
En quoi est-ce différent ?
Je ne me tue pas à la fin.
Et ça vous paraît bon signe ?
Je ne sais pas.
Comment vous sentez-vous à la fin ?
Beaucoup mieux.
Je me réveille heureux, en forme.
Et puis je déprime, parce que je me retrouve dans la réalité.
Et votre famille ?
Trish est très gentille avec moi.
Mais...
Toujours pas de sexe.
Non.
Remarquez, ça ne l'intéresse pas non plus.
Donc, il n'y a aucun problème de ce côté-là,
quand on y pense bien,
d'une certaine façon.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
Billy ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Il est ''déprimé''.
Tu as un problème ?
- Je ne veux pas en parler. - Ignore-le.
Il veut juste faire l'intéressant. T'impressionner. Comme si...
Enfin... Joy est passée aujourd'hui.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. Franchement, elle m'inquiète.
Elle n'est pas comme moi.
Elle n'a pas ''tout pour être heureuse''. Elle fait semblant, mais
ça ne marche pas avec moi : elle est très malheureuse.
A ton avis, pourquoi ?
Pour tout avouer, je la crois paresseuse.
Ce n'est pas une battante, comme Helen ou moi. Et elle est exigeante.
Je lui ai donné le téléphone de Damien Ross, à tout hasard,
elle semblait intéressée, bien entendu, mais... je ne sais pas.
C'est navrant à dire, mais je le pense vraiment :
elle sera toujours solitaire.
Nous sommes tous solitaires.
Bill ! Parfois je me demande comment tes patients peuvent te parler !
Moi, je me demande s'ils vont jamais se taire.
Je devrais t'en enregistrer.
Tu le ferais ? Vraiment ? Et je pourrais les écouter ?
Non.
Ce que tu es taquin ! Je ne le dirai à personne.
Parce que tu sais garder un secret.
Peut-être pas aussi bien que toi.
Quel secret voudrais-tu que je te confie ?
Dis-moi pourquoi, plus tu me traites comme une merde,
moins je peux m'empêcher de t'aimer.
Papa ?
Oui, Billy ?
Ça veut dire quoi, éjaculer ?
Ejaculer ?
Tu sais bien...
Tu sais comme parfois ton pénis se raidit...
Eh bien, parfois, il est tellement excité
qu'il en jaillit une substance laiteuse et poisseuse.
On jute.
Oui, sauf qu'on dit plutôt ''jouir''.
Billy ?
Oui ?
Tu as déjà joui ?
Oui...
Ecoute,
Billy, ce n'est pas grave si tu ne l'as pas fait.
Si, je l'ai fait.
Billy...
Tous mes camarades l'ont fait et...
Moi aussi, je veux jouir.
Allons, ce n'est pas grave.
As-tu déjà essayé de... te toucher ?
Tu veux dire...
Avec ton pénis.
Un peu.
Quel effet ça t'a fait ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
Tu veux que...
je te montre ?
Non ! Je ne suis pas normal !
Ne t'inquiète pas. Tu es tout à fait normal.
Tu jouiras.
Un jour.
Tu verras.
Je fais démarrer le lave-vaisselle !
Où est passé mon valium ?
Quoi ?
Laisse tomber !
Connard !
T'as qu'à répondre, salaud.
Mona, c'est Trish.
- Salut, Trish ! - Salut, maman, ça va ?
Ça va, et toi ?
- Bien. - Bien.
Tu as regardé le Tonight Show hier ?
Maman ?
Il me quitte !
Ton enfoiré de père me quitte !
De quoi tu parles ?
Tu peux garder un secret top secret ?
Bien sûr, maman, mais...
Il dit...
Il dit qu'il ne m'aime plus.
Il ne le pense pas, va.
Et comment, qu'il le pense ! Il veut divorcer !
Il a prononcé le mot de divorce ?
Tu ne me crois pas ? Demande-lui !
Lenny !
- Oui ? - C'est Trish !
Elle veut te parler !
Trish ?
- C'est vrai ce que dit maman ? - Quoi ?
Que tu veux divorcer ?
Mona ! Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Elle te rappelle.
J'ai parlé de divorce, moi ?
Tu as dit que tu ne voulais plus vivre avec moi.
Réponds-moi. Ai-je parlé de divorce ?
- Tu as dit que tu ne m'aimais plus. - Ai-je parlé de divorce ?
Non.
Merci. Je voulais te l'entendre dire.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Lenny... Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je veux simplement être seul.
Je peux te laisser seul plus souvent, si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas ça. Les choses changent, les gens changent.
Je veux être libre.
C'est Diane, hein ?
Diane ?
Tu es amoureux de Diane Freed.
Arrête tes conneries.
Tu es amoureux de quelqu'un, sûrement quelqu'un de plus jeune.
C'est faux.
C'est pas grave, je ne suis pas idiote.
Ce genre de choses arrive. Je m'en remettrai.
J'aurais préféré que tu le fasses il y a vingt ans.
Là, je vais devoir encore me farcir un putain de lifting.
Je ne suis amoureux de personne.
- De personne ? - De personne.
D'accord.
Pauvre type.
On dit toujours du mal de l'Etat du New Jersey.
Personne ne veut croire que j'y vis. Mais c'est qu'on ne comprend pas :
je vis dans un état d'ironie permanente.
Helen, tu es sûre que tu ne veux pas venir dîner avec moi ?
Je ne peux pas.
J'ai encore une séance de signature chez Barnes & Noble,
puis je sors avec Jamal... bien que j'aie promis à Flavio...
Je hais les samedis soirs. Tout le monde me veut, tu n'as pas idée.
Je sais. Mais j'ai écrit une nouvelle chanson
et je pensais que je pourrais te la faire écouter.
Tu peux ne pas quitter ?
Salman ? Une seconde.
Joy ?
Désolée, c'est un appel de Londres.
Mais on se rappelle très vite. Salut.
Ça va ?
C'est...
...Damien ?
Oui. Ça va ?
Ça va. Trish m'a prévenue de ton appel.
Oui... Eh bien...
Je sais, c'est toujours un peu gênant,
mais j'ai confiance en Trish, donc je me suis dit : ''Pourquoi pas ?''
Ce n'est pas que je sorte beaucoup. Enfin, je sors, mais pas beaucoup.
Moi, c'est pareil.
C'est vrai ? Tant mieux. Tant de gens paraissent si sûrs d'eux.
Ou alors c'est des nazes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, j'essaie de dégeler un steak...
Il est dur comme de la pierre.
Désolée.
Continue. T'arrête pas pour moi.
C'est très mal élevé.
Pas du tout.
Merci.
Tu es seule ?
Oui. Je suis seule. Personne ne nous entend.
C'est fou, tu es comme moi.
Qu'est-ce que tu portes ?
Pour sortir ?
Où veux-tu aller ? Je ne suis pas très compliquée.
Je déteste me mettre sur mon 31.
Tu portes quoi, maintenant ?
Des jeans. Pourquoi ?
- Moulants ? - Pas trop, non.
Juste bien. Pourquoi tu veux savoir ?
Pas les jeans. En dessous. Tu portes quoi en dessous ? Regarde.
En dessous ?
Mais, Damien, en dessous, j'ai juste...
Tu n'es pas Damien...
Et tu mouilles ? T'as la chatte qui dégouline ?
Qui est là ?
Votre voisine, Kristina.
Ça va ?
On vous a dit pour Pedro ?
- Qui est Pedro ? - Vous savez bien...
Le gardien de nuit.
Ah, oui. Quoi ?
On l'a retrouvé ce matin, le crâne défoncé.
Oui. Et...
apparemment, son pénis a disparu.
Carla, au 2B, fait une collecte pour les obsèques. Ce que vous pouvez.
On ne lui connaissait ni famille
ni amis.
Si j'avais su...
Je lui disais toujours bonjour. Je crois.
Moi aussi. Si c'est l'homme auquel je pense.
A propos...
il me reste un billet pour le match de ce soir.
Vous voulez venir avec moi ?
Merci. J'ai trop de travail.
Je voulais vous prévenir pour Pedro.
Merci.
- A bientôt. - C'est ça.
Tout ce que je voulais dans ma vie Je ne l'ai jamais acquis
Il ne faut donc pas s'étonner
Que ma vie ne soit pas gaie.
Bonheur, où es-tu ?
Je t'ai longtemps cherché
Bonheur, où es-tu ?
J'en ai pas la moindre idée.
Bonheur, pourquoi t'efforces-tu
De me tenir ainsi...
... à l'écart ?
Même quand je sombre dans le désespoir
Quand ma vie n'est plus qu'un trou noir
Je sais que je n'oserai surseoir
A ma quête du bonheur.
Bonheur, où es-tu ?
Ici le détective Berman...
Je voudrais parler à Mlle Joy Jordan.
C'est elle-même.
Excusez-moi, j'ai un appel.
Bonjour, lieutenant.
Il était déjà mort. La porte était fermée de l'intérieur.
Il n'y a pas eu vol. Il a laissé une lettre. Suicide.
Overdose de vodka et de barbituriques
avec un sac en plastique sur la tête pour faire passer.
Mlle Jordan, c'est à nouveau moi. Pardon de vous déranger,
mais je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Ça concerne une de vos relations, Andrew Kornbluth.
Joy...
ça ne va pas ?
Si, si, ça va.
Que se passe-t-il ?
Andy est mort.
- Andy ? - Oui.
Qui est Andy ?
Tu sais bien, il travaillait dans le coin là-bas.
- Là où est Pam ? - Oui.
Grand, un peu voûté ?
Non... Plutôt petit, carré...
Je ne vois pas très bien. Il a travaillé ici longtemps ?
Un an. Un peu plus, peut-être...
Kay...
Tu te souviens d'un gars nommé Andy
qui travaillait au bureau de Pam ?
Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il est mort.
C'était lequel ?
Je ne suis pas sûre. Tom doit savoir.
Désolé, je ne vois pas. Mais vous savez...
Je me souviens vaguement d'un gars qui travaillait là-bas.
Je crois. Je n'en suis pas sûr.
Il est mort comment ?
Oui, Joy, il est mort comment ?
Service des ventes, je peux vous aider ?
Joy Jordan ?
Oui.
Je suis la mère de Andy.
J'espère que vous pourrirez en enfer.
C'était un hispanique, avec de l'acné ?
Oui ! Tu sais bien, comme Machin...
L'acteur.
Oui, oui.
C'était lui.
L'acteur, là !
Quel acteur ?
Il y a un ''A'' dedans. En 3 mots : Machin-Machin-Machin.
Ah oui, je vois bien son visage, mais je ne le situe pas.
Oui... ''J'' quelque chose.
''J''... Si je me repasse l'alphabet, ça me reviendra.
- C'est... - Ça ne me revient pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi ce resto. Joy me l'a recommandé.
Au moins, on se voit.
Tu es toujours tellement prise.
Tu es toujours prise.
Non, toi.
Oui, moi.
Moi aussi.
En fait, j'ai encore une interview à donner...
Ça doit être dur, le succès.
Je suis surtout lasse
d'être tout le temps admirée.
Tous ces hommes... beaux,
artistes, intelligents, sexy, tout, mais...
vides, tu vois ce que je veux dire ?
Personne n'est honnête avec moi.
Personne ne me veut pour ce que je suis.
C'est pas la famille...
Trish, j'aimerais avoir ta vie.
Un mari, des enfants qu'on emmène à l'école...
Peut-être que j'ai ''tout'', comme on dit,
mais parfois je me demande ce qu'aurait été ma vie
si j'avais vraiment essayé d'écrire un roman.
Je suis sûre qu'il aurait été excellent.
Je finirai peut-être par l'écrire.
Tu devrais.
Essaie, au moins.
Non, je n'ai pas besoin de ce genre de succès.
Tu nous entends ?
Nous qui avons tout, alors que Joy...
- Elle a quoi, elle ? - Tu as raison.
Et elle prend de l'âge.
Elle a appelé hier soir. J'étais au lit avec... Huraki ?
Elle était en larmes.
Elle m'a dit qu'elle avait quitté son job.
Mais c'est toute sa vie !
Elle a dit qu'elle voulait ''changer de vie''.
''La vouer aux pauvres et aux nécessiteux.''
Je ne comprends pas.
N'essaie pas. Elle ne voit pas qu'elle est bonne.
Elle n'a pas besoin de faire le bien.
Et sa carrière musicale ?
Je n'en retiendrais pas mon souffle.
Attention, tout ça est top secret.
Elle ne veut pas que ça se sache.
Mais elle te l'a dit à toi.
Elle pensait pouvoir se fier à moi.
C'est à moi qu'elle se confie, d'habitude.
Tu as parlé à maman ?
Quoi, la séparation ?
Je croyais ça top secret.
Pour Joy.
Elle est si sensible. Mais tout le monde le sait.
Autre chose, mesdames ? Café, desserts ?
Juste l'addition.
Merci.
Merci pour le déjeuner.
J'ai passé un bon moment.
Nous voulons, comme promis, l'Assurance Maladie !
Il y a des gens dans le besoin ici.
Une direction de merde, oui !
- Et les réfugiés ? - Et notre assurance ?
Désolée, mais je crois que vous faites une erreur monstrueuse.
Sale jaune !
Jaune ! Jaune !
C'est triste.
Vraiment minable. Des losers.
Ils me font de la peine.
- Que s'est-il passé ? - On m'a traitée de ''jaune''.
Tu n'es pas un ''jaune'', tu es une briseuse de grève.
Bonne chance.
Bonjour, je m'appelle Joy Jordan.
Je suis votre nouveau professeur.
Alors...
Vous jaune.
Où Marsha ?
Marsha ? Eh bien...
Nous voulons Marsha !
Silence !
S'il vous plaît.
Je ne suis pas un jaune,
je suis une briseuse de grève.
Vas-y, Billy !
Bien joué !
Allez, Johnny !
Déconne pas, là ! Allez !
Nul ! T'es nul !
Je ne sais pas, Bill.
Peut-être que je devrais te parler. Après tout, tu es spécialiste
dans ce domaine, non ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Ecoute... mon fils est pédé.
Je ne suis pas aveugle.
Pourquoi es-tu
si sûr qu'il est... homo ?
- Tu te fous de moi ? - Eh bien...
Parfois... les apparences
sont trompeuses. De plus,
même si c'est le cas, tu n'y peux pas grand-chose.
Et si je l'emmenais voir quelqu'un de la profession ?
Tu sais bien...
De la profession ?
Une pute, quoi.
Le genre qui apprend des trucs
aux débutants... Qui les initie, quoi.
Mais, Joe, il a onze ans !
Tu as raison, tu as raison.
C'est trop tard. Il est ce qu'il est.
Oublie ce que je t'ai dit.
Papa, Johnny pourrait dormir chez nous ce soir ?
C'est à Joe de décider.
Papa, je peux dormir chez Billy ce soir ?
Oui, oui. Peu importe.
De vraies gonzesses.
C'est servi !
Bill, tu n'aurais pas dû.
Tiens, prends. On ne vit qu'une fois.
Billy...
Tiens, Johnny.
Non, merci, Dr. Maplewood.
Tu n'en prends pas ?
Johnny déteste le chocolat.
Dans ce cas...
As-tu envie d'autre chose ?
Non, merci, Dr. Maplewood.
Rien à boire ?
Laisse-le, il n'a besoin de rien.
Il y a bien quelque chose...
Vous avez du jus de raisin ?
Trish, on en a ?
Je crains que non.
Je vais aller en acheter.
Ne sois pas bête. Il n'a besoin de rien.
Il est tard.
Vous auriez de la salade de thon ?
Tu veux que je t'en fasse un sandwich ?
S'il vous plaît.
On va se coucher. Timmy a du mal à garder les yeux ouverts.
Ne veillez pas trop tard, les garçons.
Et voilà. Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas. Il s'est écroulé.
Tu ne manges pas ton sandwich ?
Dans un instant.
Prends ton temps.
La partie est presque finie ?
Je joue le bonus, là.
Tu veux des céréales ? Un hot-dog ?
Non, merci.
Dr. Maplewood ?
Ça vous ennuie si je le garde pour demain ?
Bien sûr que non.
Mais je ne sais pas s'il sera encore bon demain.
Comment est-il ?
Vraiment très bon.
- Je me sens si bien. - Moi aussi.
Je n'ai pas dormi aussi bien depuis longtemps.
Moi non plus.
C'est bizarre. Je me sens comme si nous...
Avons-nous... ?
As-tu... ?
Ai-je... ?
Oui.
Je ne m'en souviens pas.
Pas grave. Ça n'a pas d'importance.
Si, ça en a.
Laisse tomber.
C'est drôle. Je me souviens avoir rêvé.
Tu étais dans mon rêve.
Billy aussi, et Timmy et Chloé,
et Johnny Grasso.
Je ne me rappelle rien d'autre, sinon que...
Je ne sais pas.
Bill, ne m'en veux pas.
Tu as horreur que je te pose la question,
mais... est-ce que tu m'... ?
Oui.
Beaucoup.
Moi aussi, moi aussi !
Pardon d'avoir besoin qu'on me le rappelle si souvent mais...
Je sais.
Et nous n'avons pas fait l'...
Je sais. Et c'est de ma faute.
Non, c'est de la mienne.
Je...
Je sais. Je sais...
Crève ! Crève !
Où est Billy ?
Il regarde la télé.
Pourquoi vous ne jouez pas ensemble ?
Je ne sais pas. Billy dit qu'il n'en a pas envie.
- Dr. Maplewood ? - Oui ?
Vous pouvez me ramener chez moi ?
Bien sûr, mais...
tu ne t'amuses pas ?
Je ne me sens pas très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Je te ramène.
Dr. Maplewood ?
Oui, Johnny ?
Pardon d'avoir vomi.
Ce n'est pas grave.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Tant mieux.
Billy aussi.
Nous tous, d'ailleurs.
Dr. Maplewood ?
Oui, Johnny ?
Vous êtes cool.
Papa ?
Billy ?
J'étais en train de me demander...
Quoi ?
Rien.
Tu t'es bien amusé avec Johnny ?
Oui... Ça allait. Mais il fait un peu fillette.
Oui.
Papa...
Tu sais combien de centimètres fait ton pénis ?
Je n'ai jamais mesuré.
Parce que...
Ronald Farber dit que son pénis fait 29 cm.
Tu crois que c'est possible ?
Ce que Ronald Farber ignore,
c'est que ce n'est pas la longueur qui importe, mais la grosseur.
Pourquoi ?
Ça rend les choses plus... intenses.
Comment ça, ''intenses'' ?
Tu... t'entraînes ?
Oui, mais ça ne sert à rien. Rien ne vient.
Il faut être patient.
Ton ami Ronald Farber, crois-moi, dit des conneries.
Oui. Je parie que le tien est plus gros. Et plus long.
Tu veux que je mesure ?
Non, ça va.
Bonjour.
- Anne Chambeau. - Mona Jordan.
Formidable. Suivez-moi.
Désolée de vous avoir fait attendre.
- Vous voulez du café, ou du thé ? - Non, merci.
Parfait. En quoi puis-je vous aider ?
Vous auriez un appartement de libre à la Cité ''Elysée'' ?
Plusieurs, même, qu'on pourrait visiter.
Mais d'abord, quelques questions.
Vous cherchez un deux, trois, ou quatre-pièces ?
Un quatre-pièces.
Formidable.
C'est pour vous et votre mari ?
Non.
Pour vous seule, alors ?
Oui.
Pas d'enfants ?
Ils sont tous grands.
Pas de chien ni de chat ?
Non.
Vous serez toute seule, donc...
Oui.
Formidable.
Mme Jordan, quelque chose ne va pas ?
Mon mari me quitte.
J'en suis navrée.
Vous savez,
nous avons beaucoup de divorcées dans la ''Phase 4''.
Voulez-vous y voir un appartement, peut-être un peu plus petit ?
Qui a dit que je divorce ?
Ce qu'il vous faut, c'est un nouveau départ.
Oui, c'est ce que je recherche.
Moi aussi, je suis divorcée.
Et j'habite la ''Phase 4''.
Je suis désolée.
- Mme Jordan ? - Mona.
Mona. C'est un joli nom.
Merci.
Vous êtes mariée depuis longtemps ?
Quarante ans.
Vous savez, nous avons beaucoup de points communs.
Plus que vous ne croyez.
Je sais ce que vous éprouvez. J'ai vécu ça.
Mais je vais vous confier un secret.
Le divorce est ce qui m'est arrivé de mieux.
Vraiment.
C'est une exception. Les autres locataires sont plus jeunes.
Vous êtes sûr ?
Attendez,
je vais vous montrer.
Vous voyez ça ?
Vous êtes en parfaite santé.
Donc pas de tumeurs.
Non.
Et le coeur ?
Solide comme celui d'un taureau. Vous mourrez centenaire.
J'en ai donc pour encore 35 ans.
Simplement, évitez le sel.
Pas de problème.
Salut, Lenny.
- Salut, Diane. - Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
Non, merci.
Comment va Mona ?
Bien.
Elle reste enfermée, par une si belle journée ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Comment vont tes filles ?
Bien, j'imagine.
Tes petits-enfants viennent bientôt ?
Je ne sais pas.
Ecoute,
autant te le dire, je suis au courant pour Mona et toi.
Quoi ?
Votre prochain divorce. Je suis vraiment désolée.
Nous ne divorçons pas.
Divorce, séparation, peu importe.
Tu es seul, maintenant.
De toute façon,
si tu as besoin de parler à quelqu'un, tu sais où me trouver.
''VIOLÉE A DOUZE ANS''
UNE ENFANCE PORNOGRAPHIQUE
Tout ce que j'écris est futile, superficiel.
Et personne ne s'en rend compte !
Intrinsèquement, c'est bidon. Violée à 11 ans, violée à 12 ans...
Qu'est-ce que je sais du viol ?
Je n'ai jamais été violée.
Je ne fais qu'exploiter un filon sordide.
Si seulement j'avais été violée dans mon enfance,
j'aurais un minimum d'authenticité. Mais là...
Je suis nulle !
Bonne à rien ! Rien !
Rien ! Zéro !
Je sais
qui tu es, et tu n'es rien. Tu te prends pour quelque chose
mais tu n'es rien. Un vide. Un zéro.
Un trou noir. Et je te baiserai si fort
que tu jouiras par les oreilles.
- Computers, Inc. - Qui es-tu ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que tu me baises.
Je...
Je ne pense pas être en mesure...
Enfin...
Non, je ne pense pas pouvoir le faire.
Il faut que j'y aille.
- Appelle-moi demain. - D'accord.
Allen !
Tu as regardé le match hier ?
Ouais, génial, hein ? Génial !
A genoux, j'ai prié pour ce dernier but !
Ça a marché !
Qui est là ?
C'est... moi, Kristina.
Ça va ?
Ça va.
J'ai plus d'infos sur Pedro.
Pedro ?
Vous savez bien, le...
Ah, oui. Quoi ?
- Ça ne va pas ? - Non.
De la chatte... J'ai besoin de chatte...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Dehors !
C'est Vlad ! Votre élève !
Bonjour, Vlad. Ça va ?
Très bien. Et vous ?
Bien, bien.
Moi pas vous croire.
Je vous assure, je vais très bien.
Désolée, mais je suis nulle comme prof,
tout le monde me hait, j'aurais dû rester dans le télémarketing,
j'y étais beaucoup plus utile.
Vous aller où ?
Je rentrais chez moi.
Dites-moi où, je vous ramène.
Non, je ne peux pas.
Montez dans ma voiture, je vous dépose.
J'aime bien marcher. Et le train s'arrête tout près.
Non, pas métro. Je vous ramène.
Mais j'habite le New Jersey !
Je vous ramène New Jersey.
Vous ne comprenez pas. C'est très loin, le New Jersey.
Non, vous pas comprendre.
Moi chauffeur. Mon taxi.
Vous venir. Compris ? Vous venir.
- Vous êtes sûr de savoir...? - Vlad sait.
J'aime le New Jersey.
La Russie ne vous manque pas ?
J'encule le con de la Russie !
C'est une façon de voir les choses.
Merci pour tout. C'était très gentil de votre part.
Désolée pour tout à l'heure, ça ne me ressemble pas.
Vous saurez retrouver votre chemin ?
Pourquoi vous pas mariée ?
Vlad, la vie est différente en Amérique.
Ici, une femme peut... Je sais, c'est difficile
à concevoir, mais elle peut aller au bout de ses capacités.
Il y a des opportunités pour tout faire, pour faire le bien,
pour faire la différence.
Vous aimez les hommes ?
Oui, mais... ce n'est pas si simple.
Vous êtes lesbienne ?
Non.
Pas grave si vous êtes lesbienne.
J'aime lesbienne.
Je suis désolée, Vlad, mais cette conversation
prend un tour un peu étrange pour moi.
Merci de m'avoir ramenée et...
Bon, eh bien, bonsoir...
Et à bientôt à...
Vous avez envie... d'une tasse de thé ?
Je vais faire chauffer de l'eau.
C'est bien... Otez vos souliers, mettez-vous à l'aise.
C'est l'appartement de mes parents.
Mais je compte déménager bientôt.
- Vous vivez ici depuis longtemps ? - J'y suis née.
Il y a beaucoup d'avantages à ne pas déménager.
Alors...
Que faisiez-vous en Russie ?
J'étais voleur.
Vous voulez dire... dans la mafia ?
Indépendant. Je vole cavalier seul.
Mais j'ai eu des propositions.
Vous êtes musicienne ?
Non. J'écris des chansons.
Quel genre ?
Je ne sais pas. Très mauvaises.
Des chansons d'amour.
Joue.
Moi, je joue.
Tant de nuits
Assis à ma fenêtre
J'attendais celle
Qui me chanterait sa chanson.
Tant de rêves
Enfouis au fond de moi
Seul dans le noir
Puis tu es apparue
Tu illumines ma vie
Tu me redonnes l'espoir
Tu éclaires mes jours
Et emplis mes nuits
De musique et de chansons
J'y vais.
A demain à l'école.
Jaune ! Jaune !
Bonjour.
Alors, ça va ?
Salut, Rhonda.
Tes élèves te traitent bien ?
Ils sont... super.
Je sais. Tu vois, je te l'avais bien dit.
Et toi ? Comment va ta classe ?
Mes élèves sont fabuleux,
ils me disent toujours qu'ils m'adorent.
D'ailleurs...
si tu peux garder un secret,
il y en a un,
Igor, j'en suis folle.
Il n'est pas question de... Surtout les Russes.
Quoi ?
- L'odeur. - Ah bon ?
Les miens, ça va.
Alors, tu es bien tombée.
- Rhonda ? - Oui ?
Si ton Igor...
se servait de déodorant...
Vous professeur Vlad ?
Oui.
Sale pute !
Bon Dieu ! Mais c'est une folle !
Joy, ça va ?
Oui, ça va...
Merci...
Tu n'as pas... Si ?
- Maman ? - Oui ?
J'ai du sang dans mon caca.
Je peux rester à la maison aujourd'hui ?
Comment te sens-tu ?
Ça va.
- Sûr ? - Oui.
Je vais bien.
Peut-être encore un peu mal, mais... Je suis prêt à retourner à l'école.
C'est bien ! Johnny...
J'ai quelques questions à te poser. Je peux ?
Oui.
Quand as-tu commencé à te sentir mal ?
Hier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vomi chez un ami.
Il a passé la nuit là-bas.
Je pensais qu'il avait juste chopé un virus.
Tu as mangé quelque chose d'inhabituel ?
Juste un sandwich au thon.
Il adore la salade de thon.
Je vois.
Quand as-tu remarqué les premières traces de sang ?
Quand je suis allé aux toilettes ce matin.
J'ai une question que je dois te poser. Il est essentiel
que tu me répondes très franchement.
Y a-t-il eu, ces jours-ci,
quelqu'un qui...
t'ait fait mal ?
Non.
Je ne pense pas.
Mais quelqu'un t'a fait mal, n'est-ce pas ?
- Non. Personne. - Comment ça, non ?
Tu t'es fait violer !
Pardon.
Encore des pommes de terre ?
Non, merci.
J'en ai encore plein.
La baby-sitter devrait arriver.
Et la réunion de parents d'élèves ?
On a encore une demi-heure.
Comment ça a été l'école, aujourd'hui ?
Johnny était là ?
Non.
J'espère
qu'il ne vous filera pas ce qu'il a.
Très drôle, Timmy. Tu peux monter te coucher.
Mais maman...!
Excuse-moi, Bill.
Bonsoir, Tawny... Il y a un problème ?
Merci de me prévenir si tard !
Moi aussi, je suis désolée !
Tu aurais pu y penser avant !
Désolée, mais tu devras y aller seul.
Appelle quelqu'un d'autre.
A cette heure-ci ?
Viens prendre ton bain, toi.
J'ai pas fini !
Si ! Allez !
Mon Tamagotchi...!
Prends ton Tamagotchi et allons-y.
Timmy, dépêche-toi !
Ne me force pas à te punir.
Papa ?
Si maman et toi mourez dans un accident,
je peux reprendre les choses en main ?
Une de tes tantes viendra sûrement t'aider.
Je ne suis pas assez grand
pour m'occuper de moi, de Timmy et de Chloé ?
Non.
Les parents de Ronald Farber sont partis quelques jours en Europe,
Ronald est resté seul à la maison, sans baby-sitter.
Pourquoi j'ai besoin d'une baby-sitter ?
S'il faut changer les couches de Chloé...
Et si je n'avais pas de petit frère et de petite soeur,
tu me laisserais seul quelques jours ?
Ta mère et moi ne sommes pas les Farber.
Nous, on se fait du souci. Alors, non.
Et si j'avais 12 ans ?
Non.
13 ?
A 13 ans, ça pourrait se faire.
Promis ?
Si tu n'as pas l'air d'avoir toujours 11 ans.
Promis.
Alors, d'accord. 13 ans.
Oui, c'est pour Roseland.
Je cherche une adresse : La résidence des Farber.
11, Angel Court ? Merci.
- C'est toi, chéri ? - Oui.
Tu as pensé au lait ?
Oui.
Comment était la réunion ?
Bien.
Ça ne va pas ?
Il faut que je m'étende.
J'espère que tu n'as pas le même virus que Johnny Grasso.
- Je ne pense pas. - Je te rejoins.
Papa ?
Oui ?
J'ai... j'ai presque joui.
Trish ?
Oui ?
Tu m'aimes ?
...Oui.
Non, je veux dire...
Tu m'aimes vraiment ? Quoi qu'il arrive ?
Quoi qu'il arrive... quoi ?
Quoi qu'il arrive.
Peu importe.
Bill, je suis à toi.
Je le serai toujours.
Je suis malade.
Prends une aspirine. Tu te sentiras mieux demain.
J'ai vu Steven Zimmer ce matin.
- Il t'a plu ? - Oui.
- Je compte faire appel à lui. - Bien.
Moi, j'ai engagé Marty Blau.
Bien.
Je me sens bien mieux maintenant.
Bien. Ça devrait aller vite.
Bonne nuit.
- Lenny ? - Quoi ?
Tu peux dormir sur le sofa ?
Pourquoi ?
Steven Zimmer pense que ce serait préférable.
Bon.
Gin tonic ?
Merci.
Il fait si clair que ça me donne mal au crâne de regarder par la fenêtre.
Il paraît qu'il va pleuvoir demain.
Ecoute, la météo, c'est pas mon truc.
C'est bon pour le golf.
Je hais le golf. C'est chiant.
Ça fait passer le temps.
J'aime voyager.
Je suis allé une fois en Europe.
Tu es déjà allé à Tahiti ?
Et en Tunisie ?
''Une nuit en Tunisie'' ?
Vincent détestait les voyages.
Je dois lui ressembler.
Quand j'étais petite,
j'imaginais toujours
que j'épouserais l'homme que j'aime
et que j'aurais deux enfants
qui m'aimeraient autant que j'ai haï ma mère.
Et puis que je mourrais
soudainement, tragiquement, jeune et belle.
Quand Vincent est parti,
je me suis vue enfin heureuse.
Toujours autant d'imagination, je vois.
Je veux m'en aller d'ici. J'étouffe.
Les femmes ne sont que des commères et les hommes...
...des minables.
Je ne veux pas mourir ici.
Tu ne veux pas mourir, point.
Pas toute seule.
Non !
Ne te sens pas coupable.
C'est pas ça.
Je sens rien.
Je veux te rencontrer.
Qui est là ?
C'est moi, Kristina.
Désolée pour hier soir.
Moi aussi. Je n'aurais pas dû...
Je comprends.
Enfin... Vous voyez,
je peux admettre que je suis grosse
et laide.
Merci.
Dites...
On va prendre un verre ?
Je vous aime bien.
J'ai un aveu à vous faire.
Quoi ?
Vous vous souvenez du pénis de Pedro ?
Quoi, celui qui a été...
...coupé ?
Oui.
Eh bien, il n'a pas vraiment été coupé.
Il lui est arrivé quoi ?
Rien.
Je ne comprends pas.
Pourquoi inventer un truc pareil ?
Pedro a-t-il même été tué ?
Comment le savez-vous ?
J'ai tant de fois voulu vous le dire...
mais c'est dur de...
J'ai toujours été aimable avec lui. Comme avec tous les concierges,
même s'ils ricanent dans mon dos.
Ça m'est égal, je reste aimable.
Je suis comme ça.
Mais...
Pedro était différent. Il n'a jamais ricané.
D'accord, il était mal placé, c'était pas vraiment Tom Cruise.
Malgré tout, il aurait pu, il ne l'a pas fait.
Enfin... Un soir,
je rentre du supermarché, il est tard...
Bonsoir.
Bonsoir. Vous pouvez m'aider ?
Pas de problème.
Merci.
D'habitude, je me débrouille.
Mais c'était lourd, j'en avais mal au dos.
J'avais un grand pot de glace à la fraise,
deux boîtes de chocolat et une tarte au citron.
Et je voulais juste rentrer,
me glisser sous la couette et regarder la télé.
Dans l'ascenseur, j'ai eu une drôle d'impression.
Comme s'il me regardait bizarrement.
Mais c'était peut-être sa façon d'être aimable.
Deux personnes plutôt aimables, quoi.
Vous les portez à la cuisine ?
Pas de problème.
Merci, Pedro.
Pas de problème.
Pardon !
Laissez ça.
J'aimerais mieux un peu de glace avant de redescendre.
Bien sûr... Asseyez-vous.
Ma femme est morte il y a trois ans.
Je me sens très seul.
Vous êtes très belle, Kristina.
Très belle.
L'instant d'après...
il était en moi...
pilonnant comme un forcené. Oh, Allen !
- Vous avez terminé ? - Oui.
Oui, je crois.
Vous voulez la carte des desserts ?
Vous avez des glaces ?
Chocolat, vanille, et fraise.
Je prendrai juste un ''sundae'' au chocolat
avec une glace à la fraise.
Et pour vous ?
Juste l'addition.
Après, ça a été le silence. Total.
Je me suis dit
que le pire était passé.
Ça t'a plu ?
Embrasse-moi encore.
Mais je jouais la comédie. Je l'ai laissé m'embrasser,
je l'ai pris par le cou et j'ai vissé.
Dévissé.
- Voici. - Merci.
Après, je l'ai découpé en morceaux,
je les ai mis dans des sacs en plastique
que je jette de temps à autre.
Il m'en reste un peu dans le freezer.
Et vous lui avez coupé...
Non, il est resté attaché. Plus question d'y toucher.
J'ai tellement honte !
Je dois vous paraître un monstre.
Mais que faire d'autre ?
De toute façon, je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je hais...
...le sexe.
Désolée, mais la seule idée...
de quelqu'un sur moi... en moi...
Je sais que j'ai mal agi
mais... on peut rester...
amis ?
Je suppose... oui...
Enfin...
on a tous nos...
nos qualités
et nos défauts.
C'était un crime passionnel.
Je suis une passionnée.
J'ai refait ton numéro toute la nuit.
Oui ?
Je suis le...
Pardon ?
Entrez.
D'accord.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Quelque chose à boire ?
Non.
Merci.
Ça ne fonctionne pas.
Non.
Vous n'êtes pas mon type.
Non.
Je peux entrer ?
Je suis désolée...
Je voulais juste...
Tenez.
Vlad !
Entre.
''J'AIME LE NEW JERSEY"'
Je t'en prie.
Joy...
Pourquoi venir ici ?
Parce que je tenais à dire
à votre femme que j'étais navrée...
Genia n'est pas ma femme.
Vous n'êtes pas vraiment mariés ?
Genia m'aime. Ça fait problème.
Elle veut être ma femme mais elle n'écoute pas.
Que faire ?
Viens. Je te ramène New Jersey ? On va faire courses ?
Non, merci. Je ne crois pas que ce soit...
J'ai question pour toi.
Oui ?
Mais j'ai très honte.
Je comprendrai.
Bien.
Je peux emprunter de l'argent ?
C'est très important.
- Combien ? - 1 000 $.
D'accord. 500. J'ai besoin tout de suite.
Je peux aller au distributeur.
Je sais où il y a machine !
- Vlad ? - Oui ?
Je peux d'abord récupérer ma guitare
et ma stéréo ?
Okay.
Deal.
Le supermarché du New Jersey est ouvert ce soir ?
Oui, probablement.
Tiens.
Joy.
Je t'aime.
Tu aimes le New Jersey.
Je te le rends lundi.
Ne t'en fais pas.
Je ne serai probablement pas là.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je commence à avoir plus de sympathie pour les grévistes.
Salut.
Conne Américaine.
Alors, Billy,
ça s'est bien passé, à l'école ?
Oui. Ronald Farber était absent.
Il avait peur de l'épreuve de maths.
Il est resté chez lui ?
Oui. Il a séché.
Mais c'est horrible ! Ses parents...
Ils ne savent pas encore. Ils sont en vacances.
Ils vont être furieux.
C'est Ronald qui le sera quand il saura que l'épreuve a été annulée.
Pourquoi ?
Mme Paley était absente, elle aussi.
Tu as appelé Ronald pour le prévenir ?
Oui, mais ça ne répondait pas.
Alors, Mme Paley est malade ?
Tout le monde dit
qu'elle est camée.
Pourquoi dit-on ça ?
Parce que c'est une droguée.
Qu'en sais-tu ?
Maman ! Tout le monde le sait !
Pas moi. Tu le savais, Bill ?
Non.
Tout le monde le dit : c'est une junkie.
Et ils vont sûrement la renvoyer. C'est triste.
Si c'est effectivement une junkie,
il faut la renvoyer. Tu n'es pas de cet avis ?
Je ne sais pas.
Tu ne trouves pas ça un peu sévère ?
Ça n'interfère pas avec son travail...
Apparemment, si.
Et non, je ne trouve pas ça trop sévère.
S'il s'agit de drogue
et d'enfants, de mes enfants,
il faut les enfermer et jeter la clé.
Et toi, je te préviens,
si jamais tu touches à la drogue
et vas crever à l'hôpital, je te déshérite.
Je suis contre à ce point-là.
Je sais, Bill, j'ai l'air sévère mais il s'agit de nos enfants.
Sans faire de grandes phrases, c'est de l'avenir,
de l'avenir de notre pays qu'il s'agit.
J'y vais.
Oui ? Qui est à l'appareil ?
Bien sûr... Un instant... C'est Joe Grasso.
Bien !
Merci !
Joe ! Ça va ? Comment va Johnny ?
Tu es un homme mort !
Bien, bien.
Pas de problème.
Oui.
D'accord. Porte-toi bien.
Comment va Johnny ?
Bien.
On ne peut mieux.
Bien. Parce que j'ai déjà les places pour la Belle et la bête
et Billy n'a personne d'autre...
Non, il n'a pas annulé.
- Qui ça peut être ? - J'y vais.
- Qui est là ? - Police.
- Je peux vous aider ? - William Maplewood ?
- Oui. - Pardon, mais...
pourrions-nous vous parler ainsi qu'à votre femme ?
Ça concerne l'ami de votre fils, Johnny Grasso.
Quelque chose... ?
Entrez.
Asseyez-vous, je vous prie.
Bill, qui est-ce ?
Nous finissions de dîner.
Je suis à vous tout de suite.
La police.
Occupe-toi des enfants.
Pardon.
Alors...
Vous disiez, à propos de Ronald Farber ?
Pardon ?
Excusez-moi.
Je voulais dire
de Johnny Grasso ?
- Le bus est là ! Allez ! - Je ne veux pas !
C'est pas le jour. Allez !
Je veux pas y aller ! Je veux rester !
Je t'en supplie, pas aujourd'hui !
Je veux rester à la maison !
Bon, je vais vous emmener.
''VIOLEUR'' ''OBSÉDÉ SEXUEL''
Papa ?
Oui, Billy ?
Tout le monde à l'école dit des choses sur toi.
C'est qui, tout le monde ?
Les enfants. Tu sais bien. Tout le monde.
Et qu'est-ce qu'on dit ?
Que tu violes des enfants.
Que tu es un pervers.
Ce qu'on a peint sur la maison.
Papa... Est-ce que tu as...
...avec Johnny Grasso et Ronald Farber ?
Oui.
Tu leur as fait... quoi ?
Je les ai touchés.
''Touchés'' comment ?
Je les ai caressés.
Pour quoi faire ?
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Quoi d'autre ?
J'ai ouvert ma braguette...
Tu veux dire... tu t'es masturbé ?
Non.
Alors quoi ?
Je...
J'ai fait l'amour.
Comment ça ?
Je les ai enculés.
C'était comment ?
C'était...
C'était super.
Tu le referais ?
Oui.
Tu m'enculerais, moi aussi ?
Non.
Je me branlerais, plutôt.
Maman ! Je veux pas y aller !
- Je veux mon Tamagotchi ! - Je l'ai, ton Tamagotchi !
Six mois plus tard
Qui habitait ici, avant ?
Un autre couple, les Heller.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont divorcé.
La police a fouillé dans son freezer
et retrouvé les organes génitaux. Dans des sacs en plastique.
Moi aussi, je m'en sers.
- Moi aussi. - Tout le monde.
C'est pourquoi on est toutes sensibles à ce crime, tu vois bien.
Pas moi.
Quoi qu'il en soit,
j'ai rencontré quelqu'un. Il te plairait, Joy.
Il est dans les ordinateurs.
Je crois.
Où l'as-tu rencontré ?
C'est un voisin. Tu veux l'appeler
ou je lui donne ton téléphone ?
Je peux l'appeler.
Ce serait super. Je crois
qu'il en serait ravi.
Et moi ?
Je cherche, je cherche.
J'adore les ordinateurs !
Trish, crois-moi, celui-là,
pas pour toi.
Et pour moi ?
Je n'ai pas oublié, maman. Simplement,
c'est dur. Mais je cherche
pour tout le monde.
Merci, pas pour moi.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Non. Personne.
Diane a fait un infarctus.
Elle s'en remettra.
Tant mieux.
Tant qu'il y a de la vie...
C'est bien vrai.
- Et comment ! - Absolument !
Oui.
Tu me passes les patates douces ?
Tiens.
Quelqu'un a regardé le Tonight Show ?
Timmy...
Timmy, viens t'asseoir sur les genoux de grand-mère.
Qu'est-ce qu'il a ?
Son Tamagotchi est mort.
Helen...
Qu'adviendra-t-il à la femme qui a tué ton concierge ?
Je ne sais pas, maman.
C'est tellement triste. Elle est toute seule.
J'aurais aimé mieux la connaître.
On se serait découvert des points communs.
Tu pourrais écrire un poème sur elle.
Joy !
Pardon.
Ne t'inquiète pas.
Je ne ris pas de toi, je ris avec toi.
Mais je ne ris pas.
Un toast !
Au bonheur !
J'ai joui !
Sous-titrage vidéo : C.M.C.